江雪 / 柳宗元

千山鳥飛絶(천산조비절)

萬逕人종滅(만경인종멸)

孤舟蓑笠翁(고주사립옹)

獨釣寒江雪(독조한강설)



온 산에 나는 새 끊어지고

모든 길에 사람의 발 자취도 끊켰네

외로운 배에 삿갓쓴 늙은이

홀로 눈 내리는 겨울 강에서 낚시질 하네