題提川客館 / 徐居正

邑在江山勝 亭新景物稠( 읍재강산승 정신경물조 )
烟光浮地面 嶽色出墻頭( 연광부지면 악색출장두 )
老樹參天立 寒溪抱野流( 노수삼천립 한계포야류 )
客來留信宿 詩思轉悠悠( 객래유신숙 시사전유유 )

가을의 강산이 아름다우니 바라보는 경치도 조밀하다
아지랑이는 지면에 떠 있고 산이 담 넘어에 솟아있다
노송은 하늘을 찌를듯이 솟아있고 시냇물은 들판을 졸아서 흐르네
이곳에 이틀을 묵고 있으니 시상이 아득히 떠 오르네